
Cantarelles Per Triar
Vet aquí una selecció d’algunes cançonetes electives o eliminatòries en diversos idiomes: alemany, anglès, búlgar, francès, italià i rus. Per fer aquesta selecció de la llista completa (a la qual podeu accedir clicant aquí), n’hem fet servir una, la més curta: This is fair as fair can be, you're the one it has to be!
Les cançonetes electives us poden anar bé per fer grups o per triar o eliminar persones o coses per les vostres activitats, però sobretot perquè quan treballin en grup els vostres alumnes es puguin assignar rols o funcions a l’atzar de manera autònoma: qui comença a fer alguna cosa (a jugar, a explicar alguna cosa, etc.), qui s’encarrega de traslladar els acords o el treball fet a la resta de la classe, qui surt a buscar a els ordinadors amb el professor, qui pren nota mentre es debat una qüestió en grup, qui fa la recerca de cada punt d’una exposició oral que cal preparar, etc.
Si fent classe us cal parlar-ne en anglès, penseu que en diuen choosing rhymes, i en francès, formulettes d’élimination.
RUS
Вышел месяц из тумана,
Вынул ножик из кармана,
Буду резать, буду бить,
Всё равно тебе водить.
BÚLGAR
Онче, бонче, счупено пиронче,
Риба щука, махай се оттука.
FRANCÈS
1,2,3 nous irons au bois
4,5,6 cueillir des cerises
7,8 9 dans mon panier neuf
10,11,12 elles seront toutes rouges
ALEMANY
Eine kleine Mickey Mouse
Zieht sich mal die Hose aus,
Zieht sie wieder an
Und du bist dran!
ITALIÀ
Ambarabai ciccì coccò,
tre civette sul comò
che facevano l'amore
con la figlia del dottore.
Il dottore si ammalò,
ambarabai ciccì coccò.
ANGLÈS
Eeny, meeny, miny, moe,
Catch a tiger by the toe.
If he hollers, let him go,
Eeny, meeny, miny, moe.